Hi! Welcome to SINGCHAO’S LEARN VIETNAMESE WITH TEN LINES OF MOVIE SCRIPTS!
This is our regular series to help students learn Vietnamese better with literal translations to get used to Vietnamese grammar. This is free for now, do learn all you can when it is free! We love teaching the Vietnamese language to you who are so interested in Vietnamese culture. Welcome!
Read the instructions over here!
Because Vietnamese sometimes has 2 words for one word in English, it is the easiest to learn by putting slashes after all 1 or 2 words that mean one word in English, and then putting the words at the bottom in English, also separated by slashes, so that it is really easy for you to learn and revise what you learned in your Singchao class!
⁃ The first line, in black, is the Vietnamese subtitles of Harry Potter and the sorcerer’s stone.
⁃ The second line, in blue, is the literal translation, the words are literally in order, you can have a fun game trying to figure out the grammatical structure of Vietnamese, because we have not explained how grammar works in Vietnamese, you can do it, figure it out yourselves and have fun! Some sentences in Vietnamese have the same grammar as English, but sometimes Vietnamese grammar and English are more different though. It is important that you first get used to Vietnamese grammar by getting used to literal translations, get into the habit of Vietnamese grammar by using words in your mother tongue English, and you will have a breeze learning Vietnamese as well!!!
⁃ The third line, in black, is the original English movie script.
Additional advice: Do watch the movie, Harry Potter and the sorcerer’s stone once through, first, and you will SURELY have a better understanding of the subs, instead of just reading first hand off the bat ya.
Join our Instagram / Facebook poll about what movie’s subtitles that you want us to do SINGCHAO LITERAL TRANSLATION ya!
Have fun learning Vietnamese with harry potter! We love Harry Potter and believe you would too!
Harry Potter and the sorcerer’s stone, next 10 lines of the movie script:
1. …nhưng/ có/ một/ điều/ hoàn toàn/ dĩ nhiên/
But/ have/ one/ thing/ absolutely/ obvious
....too tired to carry on.
2. Là/ về/ thứ/ mà/ cháu/ đã/ thách thức/ hắn/ vào/ cái/ tối/ hôm/ đó/
Is/ about/ thing/ that/ you/ did/ challenge/ him/ at/ the/ night/ day/ that
But one thing's certain. Something about you stumped him that night.
3. Đó/ là/ lí do/ tại sao/ cháu/ nổi tiếng/. Đó/ là/ lí do/ mà/ ai/ ai/ cũng/ biết/ đến/ cháu/
This/ is/ reason/ why/ you/ fanous./ This/ is/ reason/ that/ who/ who/ also/ know/ about/ you
That's why you're famous. That's why everybody knows your name.
4. Cháu/ là/ đứa bé/ vẫn/ sống sót/
You/ are/ baby/ still/ alive
You're the boy who lived.
5. Cháu/ nhìn/ gì thế?/
You/ look/ what yah?
What are you looking at?
6. Đến/ giờ/ rồi/ ư?/
Come/ time/ already/ uh?
Blimey, is that the time?
7. Bác/ phải/ chia tay/ cháu/ thôi,/ còn/ nhiều/ việc/ cụ/ Dumbledore/giao/ cho/ bác/
I/ have to/ bye/ you/ yah/ still/ many/ works/ old man/ Dumbledore/ assign/ for/ me
I'm gonna have to leave you. Dumbledore will be wanting his.
8. Chuyến tàu/ sẽ/ khởi hành/ trong/ 10/ phút/ nữa/
Train/ will/ leave/ in/ 10/ minutes/ else
Well, he'll be wanting to see me. Your train leaves in 10 minutes.
9. Vé/ của/ cháu/ đây/. Giữ/ chắc/ vé/ nhé/. Nó/ quan trọng/ lắm/ đấy/
Ticket/ of/ you/ here/. Keep/ firm/ ticket/ yah./ It/ important/ very/ yah
Here's your ticket. Stick to your ticket, that's very important.
10. "Ga/ 9 ¾"?/
Platform/ 9 3/4
."Platform 9 3/4"?
What are the new words you learned today?
Submit 5 words and get a 20% discount from our course fee now!
See you soon!